STDcheck24 richt zich op Duitsland: tests die je zelf bestelt, en behandeling. Het ligt voor de hand om een Nederlandse site te vertalen en klaar te zijn. In de praktijk werkt dat zelden, want de zoekwoorden, de regels en de toon zijn er anders.
Wie de grens over gaat, neemt vaak de bestaande teksten mee en laat ze vertalen. Daarmee neem je ook de Nederlandse zoekwoorden, de Nederlandse toon en de Nederlandse aannames mee, en die passen er alle drie niet.
Duitsers gebruiken andere termen voor hetzelfde. Een letterlijke vertaling landt daardoor naast de zoekvraag.
In Duitsland wordt zwaarder getild aan volledige bedrijfsgegevens en formele duidelijkheid dan hier gebruikelijk is.
Dit is een bestelsite. Bezoekers moeten niet overtuigd worden van een idee, maar geholpen worden bij een keuze.
Niet vertalen, maar opnieuw opbouwen met dezelfde dienst erin.
Eerst uitzoeken hoe men in Duitsland zoekt, en de indeling daarop bouwen, in plaats van andersom.
Een vertaalde pagina die de gebruikte term niet bevat, komt nergens boven. Dat is geen taalfout maar een structuurfout.
De tests en de behandeling zijn twee ingangen, want het zijn twee momenten.
Iemand die nog wil weten hoe het zit, is verder in het traject dan iemand die al iets besteld heeft. Die twee door elkaar helpt niemand.
Een eigen pagina voor het testresultaat, zodat mensen weten waar ze straks moeten zijn.
Wie vooraf ziet hoe het verdergaat, bestelt makkelijker. Onzekerheid over wat er daarna gebeurt is een echte rem.
Wat er niet op staat: uitspraken over hoe betrouwbaar een test is of wat een uitslag betekent. Dat is aan de aanbieder en zijn artsen, niet aan de marketing.
De volgorde die we aanhouden bij een site over de grens.
Welke woorden gebruiken mensen daar, en welke vragen stellen ze eerst.
De structuur volgt de Duitse zoekvraag, ook als die afwijkt van de Nederlandse site.
Schrijven in de taal, niet vertalen uit het Nederlands. Dat hoor je terug in de toon.
Bedrijfsgegevens en voorwaarden moeten kloppen voor het land waar je verkoopt.
Niet herkenbaar als vertaling, en dat is precies de bedoeling.
De ingangen op een rij. De site is Duitstalig.
Andere vraag? Neem gerust contact op.
Begin niet bij de vertaler maar bij het zoekgedrag daar. Wij zoeken uit of er ruimte is en wat het echt vraagt.
Bekijk meer werk of lees wat we verder voor je kunnen doen.